وین ویگنال نویسندهای بریتانیایی است که سال 1967 در بروکسل بلژیک به دنیا آمد. او در دانشگاه لنکستر انگلیس سیاست و روابط بینالملل خواند. پس از انتشار نخستین کتابش، مردم میمیرند (2001) ،یکسره به نوشتن روی آورد. از رمانهای دیگر او میتوان به: در میان مردگان (1001)، کانراد هرست کیست؟ (2002)، که نامزد جایزههای بری و ادگار شد، و پرچم تیره (2007)، اشاره کرد. رازونیاز شکارچی(2010)، نیز دیگر رمان ویگنال است که در آمریکا با عنوان «برای سگها» شناخته میشود و به کارگردانی جاناتان ماستوف و بازی سم وُرثینگتون و اودیا راش به فیلم درآمد. مرگی در سوئد (2016)، داستان خیانتکار (2017)، یک چیز شکننده (2018)، مردن در وین (2018)، وقتی گم شدیم (2019) و نامهای مردگان (2020) از دیگر آثار این نویسنده است. از این نویسنده کتاب نامهای مردگان با ترجمة مازیار ناصری در انتشارات لام منتشر شده است.

درباره مترجم

مازیار ناصری در سال 1372 در شهر گهواره از توابع استان کرمانشاه متولد شد. او تحصیالت خود را در رشتة مترجمی زبان انگلیسی در مقطع کارشناسی ارشد به پایان رسانده و در حال حاضر دانشجوی ادبیات انگلیسی در مقطع دکتری است. ترجمة او از کتاب «نامهای مردگان» به قلم « کوین ویگنال»نخستین همکاریاش با انتشارات لام است.

بخشی از کتاب نام های مردگان

«تو هیچوقت میلهها رو نمیکشی.
پاتریس نگاهی به او و سپس به جلو انداخت، گویی نیاز داشت کسی به او یادآوری کند که میلهای هم وجود دارد.
«من از نقاشیهات خوشم میآد وس، اما بعضی وقتها فکر میکنم تنها چیزی که میکشی میلهس.»
«چون در واقعیت وجود دارن پاتریس.« این یک زندان عادی نبود. مخصوص جنایتکاران جنگی و دیگر موارد
خاص طراحی شده بود. اما ویژگی اصلی تمام زندانها را داشت. »میلهها مهمترین بخش هستن.»
…